TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Transport
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- currency adjustment factor
1, fiche 1, Anglais, currency%20adjustment%20factor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CAF 2, fiche 1, Anglais, CAF
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A surcharge imposed on ocean freight by a carrier to offset or mitigate the impact of exchange rate fluctuations upon his freight revenue. 3, fiche 1, Anglais, - currency%20adjustment%20factor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport par eau
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- facteur d'ajustement monétaire
1, fiche 1, Français, facteur%20d%27ajustement%20mon%C3%A9taire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coefficient d'ajustement monétaire 2, fiche 1, Français, coefficient%20d%27ajustement%20mon%C3%A9taire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Facteur d'ajustement monétaire. Fixé par les Conférences en fonction de l'évolution du cours des monnaies pour le calcul du fret à payer lorsqu'il est exprimé en monnaie étrangère. 3, fiche 1, Français, - facteur%20d%27ajustement%20mon%C3%A9taire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- factor de ajuste de moneda
1, fiche 1, Espagnol, factor%20de%20ajuste%20de%20moneda
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- CAF 2, fiche 1, Espagnol, CAF
correct
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- local alarm
1, fiche 2, Anglais, local%20alarm
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An alarm given in all cases when an attack or the presence of a hazard is detected. This alarm is given by any means available that produces a sound that cannot be confused with other sounds encountered in combat. Visual signals are also used. 1, fiche 2, Anglais, - local%20alarm
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CODE dRBGYRAO. 2, fiche 2, Anglais, - local%20alarm
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
local alarm: term officialized by the Department of National Defence. 2, fiche 2, Anglais, - local%20alarm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Fiche 2, La vedette principale, Français
- alarme locale
1, fiche 2, Français, alarme%20locale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Alarme qui se donne dans tous les cas où l'on décèle une attaque ou la présence d'un danger. Cette alarme se donne par tout moyen disponible qui produit un son qui se distingue des autres sons habituels du combat. On utilise également des signaux visuels. 1, fiche 2, Français, - alarme%20locale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
alarme locale : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 2, Français, - alarme%20locale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-04-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- radiopronator reflex
1, fiche 3, Anglais, radiopronator%20reflex
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pronation of the forearm upon striking the radius. 1, fiche 3, Anglais, - radiopronator%20reflex
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pronator reflex is a generic term commonly used in the sense of either radiopronator reflex or ulnar reflex (see that term). 2, fiche 3, Anglais, - radiopronator%20reflex
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réflexe radio-pronateur
1, fiche 3, Français, r%C3%A9flexe%20radio%2Dpronateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réflexe radio-pronateur 1, fiche 3, Français, r%C3%A9flexe%20radio%2Dpronateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Réflexe tendineux caractérisé par la pronation de l'avant-bras après percussion de la face antéro-externe du radius et correspondant à la sixième racine cervicale. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9flexe%20radio%2Dpronateur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme "réflexe radiopronateur" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9flexe%20radio%2Dpronateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- reflejo radiopronador
1, fiche 3, Espagnol, reflejo%20radiopronador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- partnership interest 1, fiche 4, Anglais, partnership%20interest
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... an exempt interest in a partnership at any time means a prescribed partnership interest or an interest in a partnership that was actively carrying on business on a regular basis immediately before June 18, 1987. 2, fiche 4, Anglais, - partnership%20interest
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- participation dans une société
1, fiche 4, Français, participation%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- participación en una sociedad colectiva
1, fiche 4, Espagnol, participaci%C3%B3n%20en%20una%20sociedad%20colectiva
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-03-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- curb
1, fiche 5, Anglais, curb
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- curtail 2, fiche 5, Anglais, curtail
verbe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
to curtail abuses. 3, fiche 5, Anglais, - curb
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 5, La vedette principale, Français
- freiner 1, fiche 5, Français, freiner
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mettre un frein 2, fiche 5, Français, mettre%20un%20frein
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
mettre un frein aux abus. 2, fiche 5, Français, - freiner
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Traducción
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- frenar
1, fiche 5, Espagnol, frenar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- restringir 1, fiche 5, Espagnol, restringir
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-09-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- World Trade Organization inconsistent measure
1, fiche 6, Anglais, World%20Trade%20Organization%20inconsistent%20measure
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- WTO-inconsistent measure 2, fiche 6, Anglais, WTO%2Dinconsistent%20measure
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
G8 leaders … vowed in a joint declaration last July at Italy's L'Aquila summit to "refrain from raising new barriers to investment or to trade in goods and services, imposing new exports restrictions or implementing World Trade Organization inconsistent measures to stimulate exports" as a key means of encouraging the global economic recovery. 1, fiche 6, Anglais, - World%20Trade%20Organization%20inconsistent%20measure
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mesure incompatible avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce
1, fiche 6, Français, mesure%20incompatible%20avec%20les%20r%C3%A8gles%20de%20l%27Organisation%20mondiale%20du%20commerce
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mesure incompatible avec les règles de l'OMC 2, fiche 6, Français, mesure%20incompatible%20avec%20les%20r%C3%A8gles%20de%20l%27OMC
correct, nom féminin
- mesure contraire aux règles de l'Organisation mondiale du commerce 3, fiche 6, Français, mesure%20contraire%20aux%20r%C3%A8gles%20de%20l%27Organisation%20mondiale%20du%20commerce%20
correct, nom féminin
- mesure contraire aux règles de l'OMC 2, fiche 6, Français, mesure%20contraire%20aux%20r%C3%A8gles%20de%20l%27OMC
correct, nom féminin, France
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
… nous nous abstiendrons d'élever de nouveaux obstacles à l'investissement ou au commerce des biens et des services, d'imposer de nouvelles restrictions, ou de mettre en œuvre des mesures incompatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour stimuler les exportations. En outre, nous remédierons sans tarder à toute mesure en ce sens. 1, fiche 6, Français, - mesure%20incompatible%20avec%20les%20r%C3%A8gles%20de%20l%27Organisation%20mondiale%20du%20commerce
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- medida contraria a la Organización Mundial del Comercio
1, fiche 6, Espagnol, medida%20contraria%20a%20la%20Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Comercio
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- medida contraria a la OMC 2, fiche 6, Espagnol, medida%20contraria%20a%20la%20OMC
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
"Renovamos por otros tres años, hasta el final del 2013, nuestro compromiso de no poner nuevas barreras a la inversión o al comercio de bienes y servicios; de no implementar medidas contrarias a la Organización Mundial del Comercio (OMC) y de no imponer nuevas restricciones u otras barreras" al comercio, añade el G20. 1, fiche 6, Espagnol, - medida%20contraria%20a%20la%20Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Comercio
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-01-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- notice of deployment
1, fiche 7, Anglais, notice%20of%20deployment
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
Fiche 7, La vedette principale, Français
- avis de mutation
1, fiche 7, Français, avis%20de%20mutation
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2020-10-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Internet and Telematics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dampener bot
1, fiche 8, Anglais, dampener%20bot
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- dampener 1, fiche 8, Anglais, dampener
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[A] dampener ... stifles a particular voice or message ... 2, fiche 8, Anglais, - dampener%20bot
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- robot atténuateur
1, fiche 8, Français, robot%20att%C3%A9nuateur
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Internet y telemática
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- robot atenuador
1, fiche 8, Espagnol, robot%20atenuador
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-05-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- experimental brew
1, fiche 9, Anglais, experimental%20brew
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- brassin d'essai
1, fiche 9, Français, brassin%20d%27essai
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- brassin expérimental 2, fiche 9, Français, brassin%20exp%C3%A9rimental
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Étape du procédé de fabrication de la bière. 3, fiche 9, Français, - brassin%20d%27essai
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-04-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Computer Mathematics
- Computer Programs and Programming
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- result
1, fiche 10, Anglais, result
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An entity produced by the performance of an operation. 2, fiche 10, Anglais, - result
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
result: term standardized by ISO and CSA. 3, fiche 10, Anglais, - result
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mathématiques informatiques
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- résultat
1, fiche 10, Français, r%C3%A9sultat
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Entité produite par suite d'une opération. 2, fiche 10, Français, - r%C3%A9sultat
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
résultat : terme normalisé par l'ISO et la CSA. 3, fiche 10, Français, - r%C3%A9sultat
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :